1
00:00:22,140 --> 00:00:26,140
www.titlovi.com

2
00:00:29,140 --> 00:00:30,937
ஐயோ!

3
00:00:32,060 --> 00:00:37,054
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று புரியவில்லை, ஜீ.
சத்தமாக அழுததற்காக நாங்கள் கொலைச் சிறுவர்கள்!

4
00:00:37,180 --> 00:00:41,458
துப்பறியும் ஹோவர்ட், இது நகரம்
ஆண்களையும் பெண்களையும் அங்கீகரிப்பது

5
00:00:41,580 --> 00:00:43,571
இன்
பால்டிமோர் நகர காவல் துறை.

6
00:00:44,260 --> 00:00:47,809
- இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை.
- மரியாதையா? ஏய், ஜீ, இது ஒரு புகைப்படம்.

7
00:00:54,180 --> 00:00:56,648
- அந்தப் புல்லைப் பார்.
- என்ன புல்?

8
00:00:56,780 --> 00:01:00,568
இந்த மண் வியர்வையில் நனைந்துள்ளது
மற்றும் ஜானி யூனிடாஸின் இரத்தம்.

9
00:01:00,700 --> 00:01:03,009
ஆலன் அமேச்சே. டாம் மேட்.

10
00:01:03,140 --> 00:01:08,089
மார்செட்டி எல்ராய் "பைத்தியம்" என்று தட்டையாக்குவது வழக்கம்
கால்கள்" ஹிர்ஷ் அந்த 40-யார்ட் வரிசையில்.

11
00:01:08,220 --> 00:01:13,010
ஸ்டான், இவர்கள் எங்களுக்காக விளையாடுகிறார்கள்

12
00:01:13,140 --> 00:01:16,371
அதே போல்
உங்கள் பழைய பால்டிமோர் கோல்ட்ஸ் ஹீரோக்கள்.

13
00:01:16,500 --> 00:01:18,968
அதே நகரம், அதே மைதானம்.

14
00:01:19,100 --> 00:01:21,534
இது கிட்டத்தட்ட அதே விளையாட்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

15
00:01:24,940 --> 00:01:27,693
அவ்வளவு இளமை. அதனால் அறியாமை.

16
00:01:30,820 --> 00:01:33,812
'பெண்களே, தாய்மார்களே,
பால்டிமோர் CFL களில் -

17
00:01:33,940 --> 00:01:36,932
'மக்களுக்கு நகரத்தின் அஞ்சலி
எங்கள் நகரத்திற்கு சேவை செய்பவர்கள் -

18
00:01:37,060 --> 00:01:39,779
'நாங்கள் அவர்களை மதிக்கிறோம்
சார்ம் சிட்டியை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பவர்கள்.

19
00:01:39,900 --> 00:01:44,769
'ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பெரிய கை கொடுங்கள்
பால்டிமோர் நகர காவல்துறையின்.'

20
00:01:53,060 --> 00:01:54,459
சரி.

21
00:03:11,180 --> 00:03:13,535
- எத்தனை ஷெல் உறைகள்?
- மூன்று.

22
00:03:13,660 --> 00:03:17,335
சரி. மூன்று ஷெல் உறைகள்.

23
00:03:19,180 --> 00:03:21,171
.32 அளவு.

24
00:03:22,420 --> 00:03:26,174
தூள் தீக்காயம் ஏற்பட்டது.
இது நெருங்கிய தொடர்பு காயம்.

25
00:03:27,860 --> 00:03:31,535
அரை வட்ட முகவாய் முத்திரை கிடைத்தது.

26
00:03:31,660 --> 00:03:36,290
ஆம், யாரோ ஒரு பீப்பாயை அடைத்தனர்
குழந்தையின் தலையில். பாம்!

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,291
தீவிர நோக்கங்கள்.

28
00:03:40,180 --> 00:03:42,410
பையனிடம் இதைக் கண்டோம்.

29
00:03:44,220 --> 00:03:46,211
- டாரில் நவ்ல்ஸ்.
- Nawls.

30
00:03:47,260 --> 00:03:50,536
உங்களுக்கு தேவையான காட்சிகளை எடுங்கள்.
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல அவனை உருட்டி விடுவோம்.

31
00:03:58,940 --> 00:04:01,932
- துப்பாக்கி சுடும் நபர் உள்ளே நுழைந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- தானே.

32
00:04:02,060 --> 00:04:04,699
அவர் இந்த கெட்ட கழுதையை வெளியே இழுக்கிறார்.

33
00:04:04,820 --> 00:04:08,733
- டாரில் ஏதேனும் கும்பலுடன் ஓடினாரா?
- அவர் அந்த விஷயங்களில் சோர்வடையவில்லை.

34
00:04:08,860 --> 00:04:11,454
மேலே உலா வருகிறார், தனது துண்டை வெளியே இழுக்கிறார்,

35
00:04:11,580 --> 00:04:15,937
மற்றும் குழந்தையின் தலையில் ஜிப், ஜிப், ஜிப்.

36
00:04:16,060 --> 00:04:18,779
அவன் காதில் சரியாக. அவர் குளிர்ந்திருந்தார்.

37
00:04:18,900 --> 00:04:21,255
- அவர் எங்கும் வெளியே வந்தாரா?
- ஊஹூம்.

38
00:04:21,380 --> 00:04:25,134
- எங்கும் என்ன?
- அவர் உள்ளே நுழைந்தார்.

39
00:04:25,260 --> 00:04:29,014
இந்த குழந்தையை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இதற்கு முன் டாரிலை சுட்டது யார்?

40
00:04:29,140 --> 00:04:33,497
ஆமாம், நான் அவரை முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர் பெயர் ரோனி சேயர்ஸ்.

41
00:04:38,060 --> 00:04:41,735
மனிதனே, நிறுத்துவாயா. நீங்கள் ஏற்கனவே போட்டுவிட்டீர்கள்
அதில் அரை பவுண்டு சர்க்கரை.

42
00:04:41,860 --> 00:04:44,169
- நீங்கள் சர்க்கரையை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஒரு ஊக்கம் தேவை.

43
00:04:44,300 --> 00:04:46,131
நீங்கள் சர்க்கரை நீலத்தைப் பெறுவீர்கள்.

44
00:04:46,260 --> 00:04:49,855
நாம் பெறவில்லை என்றால் நான் ஒரு கரோனரி பெறுவேன்
பான சேவையகங்கள் பட்டியில் பணியமர்த்தப்பட்டன.

45
00:04:51,940 --> 00:04:55,137
இது ஒரு நீர்நிலை தருணம்.
நாங்கள் பொறுப்புகளை ஏற்க உள்ளோம்.

46
00:04:57,180 --> 00:05:00,775
நாம் என்ன ஆகிறோம்
என் கனவில் நான் கற்பனை செய்ததில்லை.

47
00:05:00,900 --> 00:05:02,492
அது என்ன?

48
00:05:02,620 --> 00:05:04,611
நாங்கள் முதலாளிகளாக மாறப் போகிறோம்.

49
00:05:05,700 --> 00:05:09,534
நாங்கள் பணிப்பெண்களை பணியமர்த்த உள்ளோம்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

50
00:05:15,740 --> 00:05:17,253
காலை, ஒன்று மற்றும் அனைத்தும்.

51
00:05:19,780 --> 00:05:23,659
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் யாரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறோம்
நாம் யார் என்பதை நேரடியாக பிரதிபலிக்கிறது.

52
00:05:23,780 --> 00:05:26,578
அனைத்து கவனத்துடன் தொடர்வோம்
மற்றும் கருத்தில்.

53
00:05:26,700 --> 00:05:28,179
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

54
00:05:28,300 --> 00:05:31,815
சரி, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்

55
00:05:31,940 --> 00:05:34,374
இந்த தாளை நிரப்ப வேண்டும்.

56
00:05:34,500 --> 00:05:37,412
இது கவலை அளிக்கிறது
உங்கள் முந்தைய வேலைவாய்ப்பு வரலாறு.

57
00:05:37,540 --> 00:05:39,770
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

58
00:05:44,940 --> 00:05:47,932
- எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
- என்னிடம் பேனா இல்லை.

59
00:05:48,580 --> 00:05:51,572
யாரிடமும் உதிரி பேனா உள்ளது
அல்லது பென்சில், தயவுசெய்து?

60
00:05:51,700 --> 00:05:54,692
- எனக்கும் ஏதாவது எழுத வேண்டும்.
- வேறு யாராவது?

61
00:06:00,020 --> 00:06:01,612
இது ஒருமனதாக உள்ளது.

62
00:06:04,900 --> 00:06:08,654
ஏய், பியூ, நீ என்ன நினைக்கிறாய்
இது அண்டை வீட்டாரின் அறிக்கை?

63
00:06:09,180 --> 00:06:10,659
- சரி.
- நல்லது?

64
00:06:10,780 --> 00:06:12,975
இறக்கும் நேரத்துடன் கலங்குவதில்லை.

65
00:06:13,100 --> 00:06:17,412
இந்த பையன் லியோ தாம்சனை பார்த்ததாக கூறுகிறார்
இரவு 10:00 மணிக்கு தனது காரில் வெளியில் வேலை செய்கிறார்.

66
00:06:17,540 --> 00:06:20,896
நான் இரவு வரை எனது காரில் வேலை செய்தேன்.

67
00:06:21,020 --> 00:06:23,853
ஃபெல்டன், நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
தாம்சன் வழக்கில் இங்கே.

68
00:06:24,820 --> 00:06:28,495
பையன் தனது காரில் வேலை செய்கிறான்,
இரவு பத்து மணி.

69
00:06:28,620 --> 00:06:31,532
அவன் எப்படி இறந்து போகிறான்
20 நிமிடங்கள் கழித்து?

70
00:06:32,300 --> 00:06:35,497
- இது 40 நிமிட பயணமாகும்.
- யாரோ அவரைக் கொன்றனர்.

71
00:06:39,060 --> 00:06:41,051
அவ்வளவுதான்.

72
00:06:41,180 --> 00:06:43,250
- நன்றி, கடவுளே.
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

73
00:06:43,380 --> 00:06:46,338
- நான் போக வேண்டும்.
- லியோ தாம்சனை கொன்றது யார் தெரியுமா?

74
00:06:46,460 --> 00:06:49,930
என் குழந்தைகள். ஹோஜோவில் வெலிங்டன்.

75
00:06:50,060 --> 00:06:52,415
அவர்கள் தங்கள் கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

76
00:06:52,540 --> 00:06:56,215
- அவர்கள் பணம் மற்றும் சேமிப்பு மூலம் ஓடினார்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது.

77
00:06:56,340 --> 00:06:58,695
சில வாரங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

78
00:06:58,820 --> 00:07:01,653
சரியான மேற்கோள் எனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

79
00:07:01,780 --> 00:07:04,374
விளைவு ஏதோ,

80
00:07:04,500 --> 00:07:07,139
"இந்த நகரம், நீங்கள் சிதைவை வாசனை செய்யலாம்."

81
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
எங்கே போனாய்?
நீங்கள் யாரை தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்?

82
00:07:10,140 --> 00:07:13,496
- எனக்கு சில நாட்கள் இருந்தன, ஆம்.
- நான் என் குழந்தைகளை செய்கிறேன்.

83
00:07:19,220 --> 00:07:22,974
ஆம், இதோ.
நவ்ல்ஸ், எண் 1118.

84
00:07:44,580 --> 00:07:47,140
- யாரோ வீட்டில்?
- யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள். ஒரு சிறு குழந்தை.

85
00:07:47,260 --> 00:07:48,659
ஏய்.

86
00:07:57,820 --> 00:07:59,651
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

87
00:07:59,780 --> 00:08:02,010
- இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

88
00:08:02,580 --> 00:08:04,093
- அம்மா அல்லது அப்பா?
- இல்லை.

89
00:08:04,820 --> 00:08:07,732
உங்கள் அம்மாவை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

90
00:08:07,860 --> 00:08:10,055
- அவள் வேலையில் இருக்கிறாள்.
- மற்றும் உங்கள் அப்பா?

91
00:08:10,180 --> 00:08:11,932
இங்கே அப்பா இல்லை.

92
00:08:13,380 --> 00:08:15,211
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜேசன்.

93
00:08:15,340 --> 00:08:17,410
வணக்கம், ஜேசன். என் பெயர் ஃபிராங்க்.

94
00:08:18,700 --> 00:08:21,578
- இது என் கூட்டாளி டிம்.
- வணக்கம், ஜேசன்.

95
00:08:21,700 --> 00:08:23,770
உங்கள் அம்மா எங்கே வேலை செய்கிறார் தெரியுமா?

96
00:08:23,900 --> 00:08:28,530
அவள் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
சரி. எனக்காக இந்தக் கதவைப் பூட்டு.

97
00:08:30,420 --> 00:08:33,059
- உங்களுக்கு நிறைய வேலைகள் இருந்தன.
- ஊஹூம்.

98
00:08:34,660 --> 00:08:38,812
டுடா, ஜான் ஸ்டீவன், பிளெட்சர்,

99
00:08:38,940 --> 00:08:41,408
ஜிம்மி, தி டெட் எண்ட்.

100
00:08:41,540 --> 00:08:44,532
ஒவ்வொரு உணவகம் மற்றும் பார்
பால்டிமோர்.

101
00:08:45,380 --> 00:08:48,770
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை
மூன்று வாரங்களுக்கு மேல்.

102
00:08:48,900 --> 00:08:51,972
நான் உண்மையில் பணியாள் இல்லை.

103
00:08:52,100 --> 00:08:55,888
- ஓ?
- நான் எழுதுகிறேன். ஒருவர் செயல்படுகிறார்.

104
00:08:56,020 --> 00:08:58,375
ஒருவர் செயல்படுகிறார். ஒரு நாடகம்.

105
00:08:58,500 --> 00:09:02,254
அவற்றைப் படியுங்கள், ஒருவேளை நாம் பேசலாம்
அவர்களை பற்றி, சரியா?

106
00:09:04,620 --> 00:09:07,612
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு பேனா கேட்க வேண்டுமா?

107
00:09:07,740 --> 00:09:11,335
என் வாழ்க்கை முழு முரண்பாடானது.

108
00:09:12,380 --> 00:09:14,211
அனைத்தும் ஒரே செயலில், இல்லையா?

109
00:09:14,340 --> 00:09:18,379
நான் கடைப்பிடிக்காத ஒரு விதி,
"வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர்."

110
00:09:18,500 --> 00:09:20,616
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியாக இருப்பதில்லை.

111
00:09:40,900 --> 00:09:43,209
அம்மா. இந்த இரண்டு பேரும் துப்பறியும் நபர்கள்.

112
00:09:44,980 --> 00:09:46,618
ஆம்?

113
00:09:46,740 --> 00:09:49,652
வணக்கம், நீங்கள் மேரி நவ்லா?
டாரிலின் அம்மா?

114
00:09:50,820 --> 00:09:52,731
நான் அவனுடைய தாய்.

115
00:09:52,860 --> 00:09:54,851
டாரில் எங்கே?

116
00:09:55,860 --> 00:09:57,976
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறாரா அல்லது ஏதாவது?

117
00:09:58,100 --> 00:10:02,776
- அவர் ஏதேனும் விபத்தில் சிக்கியுள்ளாரா?
- திருமதி நவ்ல்ஸ், நான் ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்.

118
00:10:03,580 --> 00:10:05,172
கொலையா?

119
00:10:07,740 --> 00:10:09,537
என்ன கொலை?

120
00:10:11,580 --> 00:10:13,571
- திருமதி... திருமதி நவ்ல்ஸ்.
- இல்லை.

121
00:10:16,380 --> 00:10:17,972
இல்லை

122
00:10:18,100 --> 00:10:19,692
இல்லை

123
00:10:21,100 --> 00:10:22,692
இல்லை

124
00:10:25,820 --> 00:10:28,175
- நான்... மன்னிக்கவும்.
- ஓ, கடவுளே!

125
00:10:40,580 --> 00:10:42,457
¶ என்னைப் பார்க்காதே

126
00:10:42,580 --> 00:10:45,572
¶ உன்னை திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

127
00:10:46,140 --> 00:10:50,497
¶ ஜன்னலுக்கு வெளியே பின்னோக்கி

128
00:10:53,740 --> 00:10:57,176
¶ ஜன்னலுக்கு வெளியே பின்னோக்கி

129
00:11:02,340 --> 00:11:04,331
¶ தூங்கு

130
00:11:14,500 --> 00:11:17,697
இந்த குழந்தை என்னிடமிருந்து இரண்டு முறை திருடப்பட்டதைப் பாருங்கள்

131
00:11:19,300 --> 00:11:22,019
¶ ஜன்னலுக்கு வெளியே பின்னோக்கி

132
00:11:24,340 --> 00:11:26,649
¶ ஜன்னலுக்கு வெளியே பின்னோக்கி

133
00:11:28,500 --> 00:11:32,652
¶ இப்போது தூங்கு, இப்போது... ¶

134
00:11:34,940 --> 00:11:36,453
என்ன விஷயம்?

135
00:11:36,580 --> 00:11:40,334
நான் இங்கே ஒரு கைது வாரண்டில் இருக்கிறேன்
ஒரு ரோனி சேயர்ஸ்.

136
00:11:47,700 --> 00:11:50,453
சரி, மேடம். இதோ கைது வாரண்ட்.

137
00:11:53,740 --> 00:11:57,335
¶ ஓடு விழும்

138
00:11:57,460 --> 00:12:01,169
¶ உங்கள் கண்ணில் உங்கள் விரலை ஒட்டவும்

139
00:12:01,300 --> 00:12:04,178
¶ நீ அழுவது ஒரே வழி

140
00:12:05,260 --> 00:12:07,774
¶ இப்போது ஏய்

141
00:12:07,900 --> 00:12:09,492
¶ இப்போது ¶

142
00:12:15,780 --> 00:12:18,772
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஏதாவது பெற வேண்டும்.

143
00:12:20,020 --> 00:12:23,729
- ஆமாம், நீங்கள் என்ன பெற வேண்டும்?
- என் எழுத்துப்பிழை.

144
00:12:23,860 --> 00:12:25,691
சரி. வா.

145
00:12:25,820 --> 00:12:27,811
- நீங்கள் ஒரு நல்ல எழுத்துப்பிழையா?
- ஆமாம்.

146
00:12:29,060 --> 00:12:31,369
சரி.

147
00:12:31,500 --> 00:12:34,298
- நான் உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

148
00:12:35,740 --> 00:12:37,537
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

149
00:12:44,180 --> 00:12:49,174
- உங்கள் மகன் ரோனி இப்போது எங்கே?
- அவர் தனது நண்பர்களுடன் இருக்கிறார்.

150
00:12:49,300 --> 00:12:52,849
- அவரது நண்பர்கள் எங்கே?
- அவர் என்ன செய்தார்?

151
00:12:53,780 --> 00:12:58,774
- நாங்கள் ஒரு படப்பிடிப்பு பற்றி பேச வேண்டும்.
- ஒரு துப்பாக்கி சூடு? என் ரோனி?

152
00:13:00,060 --> 00:13:03,257
- அவர் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் நலமா?

153
00:13:03,380 --> 00:13:05,371
இருப்பினும், அவர் நலமாக உள்ளாரா?

154
00:13:05,500 --> 00:13:09,778
அவர் படப்பிடிப்பில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
13 வயது இளைஞனின்.

155
00:13:09,900 --> 00:13:12,619
அவர் பந்துவீச்சு சந்தில் அடையாளம் காணப்பட்டார்

156
00:13:12,740 --> 00:13:15,573
எங்கே இந்த... துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது.

157
00:13:15,700 --> 00:13:19,978
- ரோனி எங்கே?
- அவர் ஹென்றியின் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

158
00:13:20,100 --> 00:13:22,534
பள்ளி முடிந்ததும் கூடைப்பந்து விளையாட வேண்டும்.

159
00:13:23,460 --> 00:13:27,169
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
- இன்று காலை, இங்கே காலை உணவில்.

160
00:13:27,300 --> 00:13:29,291
அவரிடம் தானியக் கிண்ணம் இருந்தது.

161
00:13:29,420 --> 00:13:32,890
அவரிடம் ரைசின் பிரானின் கிண்ணம் உள்ளது
ஒவ்வொரு காலை.

162
00:13:36,260 --> 00:13:40,970
என் ரோனி இதில் ஈடுபட முடியாது.
அவருக்கு 14 வயதுதான் ஆகிறது.

163
00:13:41,980 --> 00:13:43,971
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
- 14.

164
00:14:00,700 --> 00:14:02,930
ரோனி! ரோனி!

165
00:14:06,060 --> 00:14:07,539
ரோனி!

166
00:14:07,660 --> 00:14:09,059
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

167
00:14:09,180 --> 00:14:11,933
வா மகனே. எங்களுடன் வாருங்கள்.
நாங்கள் போலீஸ்.

168
00:14:13,180 --> 00:14:15,091
ஹென்றி, நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்களா?

169
00:14:15,900 --> 00:14:19,415
- வா, மகனே.
- எங்கே போ? நான் எங்கும் போவதில்லை!

170
00:14:19,540 --> 00:14:22,008
ஆம், நாங்கள் தான்.
நாங்கள் நகரத்திற்குச் செல்கிறோம்.

171
00:14:22,140 --> 00:14:24,734
- என்னை சுடு.
- ஐயோ!

172
00:14:24,860 --> 00:14:27,374
ரோனி, வா.
இங்கு யாரும் யாரையும் சுடவில்லை.

173
00:14:27,500 --> 00:14:30,173
- பின், பின்.
- யாரும் ஆதரிக்கவில்லை.

174
00:14:30,300 --> 00:14:32,894
யாரும் ஆதரவளிக்கவில்லை. துப்பாக்கியை கீழே போடு.

175
00:14:33,020 --> 00:14:34,897
ஹென்றி, நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.

176
00:14:35,020 --> 00:14:38,376
இந்தக் குழந்தையைத் திரும்பப் பெறு!
ரோனி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

177
00:14:39,340 --> 00:14:41,900
- எளிதானது, எளிதானது. வாருங்கள்.
- ரோனி.

178
00:14:42,020 --> 00:14:46,855
- ரோனி. துப்பாக்கியை கீழே போடு, ரோனி.
- அது சரியா? அது சரியா?

179
00:14:46,980 --> 00:14:48,936
அது சரிதான்.

180
00:14:49,060 --> 00:14:50,618
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

181
00:14:50,740 --> 00:14:53,300
- எளிதானது, மகனே.
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

182
00:14:53,420 --> 00:14:57,538
எளிதாக, துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
டாரில் பற்றி சொல்லுங்கள்.

183
00:14:57,660 --> 00:14:59,616
- எந்த டாரில்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

184
00:14:59,740 --> 00:15:03,415
- எனக்கு தெரியாது டாரில்!
- பந்துவீச்சு சந்தில் உள்ள குழந்தை.

185
00:15:03,540 --> 00:15:06,008
- அவர் பெயர் பசில்.
- WHO? துளசி?

186
00:15:06,140 --> 00:15:09,371
- யாரோ ஒருவர் என்னைப் பெறுவார் என்று கூறினார்.
- அவன் பெயர் டாரில்.

187
00:15:09,500 --> 00:15:12,458
- யாருக்கு காயம் ஏற்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவர் பெயர் டாரில்.

188
00:15:12,580 --> 00:15:15,731
- நீங்கள் தவறான குழந்தையை சுட்டுவிட்டீர்கள்.
- அவன் பெயர் டாரில்.

189
00:15:16,660 --> 00:15:19,220
அவர் பெயர் டாரில், ரோனி. டாரில்.

190
00:15:20,100 --> 00:15:22,330
- எளிதானது. கஃப்ஸ்.
- இதோ போ.

191
00:15:24,660 --> 00:15:28,335
- சரி.
- வா.

192
00:15:29,380 --> 00:15:32,850
நீங்கள் சிறந்தவர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பால்டிமோர் உள்ள உள்துறை அலங்கரிப்பாளர்.

193
00:15:32,980 --> 00:15:36,450
கேள், லாரி, நாங்கள் போக விரும்பவில்லை
புதுப்பித்தல்களுடன் பைத்தியம்.

194
00:15:36,580 --> 00:15:38,775
அதற்கு முளைக்க வேண்டும். ஏதோ புதுசு.

195
00:15:38,900 --> 00:15:40,891
- ஆமாம்.
- பிறகு எங்களுடன் பேசுங்கள்.

196
00:15:42,060 --> 00:15:46,053
- சரி... நான் மெருகூட்டப்பட்ட தலைப்புகளை விரும்புகிறேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

197
00:15:46,900 --> 00:15:51,769
- அசல் செங்கல் வேலை. இது அற்புதமானது.
- பெரியது. சரி, அற்புதம். வேறென்ன?

198
00:15:51,900 --> 00:15:56,894
- இந்த பேனலிங். மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
- இது ஒரு பார். இருட்டாக இருக்க வேண்டும்.

199
00:15:57,980 --> 00:16:00,938
- இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
- பார்கள் மனச்சோர்வடைய வேண்டும்.

200
00:16:01,060 --> 00:16:03,654
Munch, Runyon இங்கே ஒரு தொழில்முறை.

201
00:16:04,700 --> 00:16:07,453
நாம் எப்போதும் பேனலை வண்ணம் தீட்டலாம்.
முட்டை ஓடு, அரை பளபளப்பானது.

202
00:16:07,580 --> 00:16:09,571
நேர்த்தியான, இன்னும் சூடான.

203
00:16:09,700 --> 00:16:11,497
நான் தலையைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

204
00:16:11,620 --> 00:16:15,408
நீங்கள் பித்தளை சாதனங்களைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தால்
மற்றும் தொங்கும் ஃபெர்ன்கள், நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

205
00:16:17,300 --> 00:16:20,372
என்னை மன்னிக்கவா?
புதிய உரிமையாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

206
00:16:20,500 --> 00:16:22,968
- நீங்கள் அவற்றில் இரண்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- நல்லது.

207
00:16:23,100 --> 00:16:26,729
நான் பால்டிமோர் லேண்ட்மார்க்கைச் சேர்ந்தவன்
பாதுகாப்பு சங்கம்.

208
00:16:26,860 --> 00:16:29,249
இந்தக் கட்டிடம் ஒரு வரலாற்றுச் சின்னமாகும்.

209
00:16:29,380 --> 00:16:32,929
நான் பாதுகாக்க இங்கே இருக்கிறேன்
தளத்தின் ஒருமைப்பாடு.

210
00:16:34,100 --> 00:16:37,251
ஓ! நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த குளியலறை பற்றி.

211
00:16:37,380 --> 00:16:39,371
இது உள்நாட்டுப் போரைப் போன்றது.

212
00:16:39,500 --> 00:16:42,537
நாம் எல்லாவற்றையும் கிழித்தெறிய வேண்டும்
மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்.

213
00:16:42,660 --> 00:16:46,539
நிச்சயம் உங்களால் எங்கள் ஆசையை புரிந்து கொள்ள முடியும்
அந்த வரலாற்றை பாதுகாக்க,

214
00:16:46,660 --> 00:16:50,733
குறிப்பாக தொடர்பில்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டனுக்கு.

215
00:16:50,860 --> 00:16:53,852
- ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்?
- ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்.

216
00:16:53,980 --> 00:16:58,451
1793 இல், அவர் பயணம் செய்தார்
மவுண்ட் வெர்னான் முதல் பிலடெல்பியா வரை.

217
00:16:58,580 --> 00:17:01,014
- அவர் இங்கே நிறுத்தினார்.
- அவர் இங்கே நிறுத்தினார்?

218
00:17:01,620 --> 00:17:05,010
நிச்சயமாக,
அந்த நேரத்தில் அது ஒரு குடியிருப்பாக இருந்தது.

219
00:17:05,140 --> 00:17:08,257
- ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் இங்கே தூங்கினாரா?
- சரி, இல்லை ...

220
00:17:08,380 --> 00:17:10,132
- அவர் இங்கே சாப்பிட்டாரா?
- இல்லை.

221
00:17:10,260 --> 00:17:11,773
அவர் என்ன செய்தார்?

222
00:17:11,900 --> 00:17:15,973
வெளிப்படையாக ஜனாதிபதி,
இரவு விருந்தில் இருந்து வந்தேன்

223
00:17:16,100 --> 00:17:20,571
அங்கு அவர் உட்கொண்டார்
கொஞ்சம் மது, ஒரு கட்டுக்குள் இருந்தது.

224
00:17:22,060 --> 00:17:24,415
தேடுவதற்கு அவருக்கு நேரமில்லை

225
00:17:24,540 --> 00:17:27,054
ஒரு பொது அறை பானை.

226
00:17:27,820 --> 00:17:31,495
அதனால் எங்கள் குளியலறையை கிழிக்க முடியாது
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் இங்கு வந்தார்

227
00:17:31,620 --> 00:17:33,417
மற்றும் ஒரு wizz எடுத்து?

228
00:17:33,540 --> 00:17:34,939
ம்ம்ம்.

229
00:17:36,140 --> 00:17:38,449
போக வேண்டும் என்றால் போக வேண்டும்,

230
00:17:38,580 --> 00:17:41,458
நீங்கள் உங்கள் நாட்டின் தந்தையாக இருந்தாலும் சரி.

231
00:17:47,300 --> 00:17:50,053
- ஜீ, எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிடைத்தார்.
- உங்களிடம் உள்ளதா?

232
00:17:51,500 --> 00:17:53,377
- கடவுளே, அவர் சிறியவர்.
- ஆமாம்.

233
00:17:53,500 --> 00:17:56,412
அவருக்கு 14 வயது இருக்க வேண்டும்
ஆனால் மிகவும் சிறியதாக தெரிகிறது.

234
00:17:56,540 --> 00:17:59,338
சிறார்களுக்கு அறிவிக்கவும்.
நாம் கவனமாக அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.

235
00:18:01,820 --> 00:18:06,132
- பிராங்க்.
- ஜீ, இது ரோனி சேயர்ஸ்.

236
00:18:06,260 --> 00:18:07,454
உட்கார், ரோனி.

237
00:18:10,620 --> 00:18:12,133
வணக்கம், ரோனி.

238
00:18:14,860 --> 00:18:16,532
இந்த அறை வேடிக்கையான வாசனை.

239
00:18:18,380 --> 00:18:21,770
நான் டிம்மிடம் சொன்னேன். இதில் உள்ள எண்கள் மூலம்.

240
00:18:24,820 --> 00:18:27,653
ரோனி, உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

241
00:18:27,780 --> 00:18:30,089
காபி? சாறு? சோடா? தேநீர்?

242
00:18:30,220 --> 00:18:34,418
அருமை. ஓ, அவள் அதை செய்யப் போகிறாளா?
நல்லது, நல்லது. விடைபெறுகிறேன்.

243
00:18:35,580 --> 00:18:36,979
அப்படியா?

244
00:18:37,100 --> 00:18:39,614
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
மேகி கான்ராய் அனுப்புகிறார்.

245
00:18:39,740 --> 00:18:42,573
ஜுவனைலை அழைப்பதாகச் சொன்னாள்
நமக்காக.

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,692
உனக்கு என் மகன் இருக்கிறான். அவர் எங்கே?

247
00:18:45,820 --> 00:18:48,539
- திருமதி சேயர்ஸ், இது இல்லை ...
- அம்மா?

248
00:18:49,820 --> 00:18:53,017
- திருமதி சேயர்ஸ்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

249
00:18:55,060 --> 00:18:57,096
எங்கே போயிருந்தாய், அடடா?

250
00:18:58,020 --> 00:19:00,329
- எங்கும் இல்லை.
- நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

251
00:19:01,540 --> 00:19:04,657
- நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம்.
- காய்ச்சலுடன் உங்கள் சகோதரரின் வீடு.

252
00:19:04,780 --> 00:19:08,659
- அவர் தூங்கவில்லை.
- நீங்கள் டேவிட்டுடன் இருக்க வேண்டும். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

253
00:19:12,140 --> 00:19:15,894
- அவள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
- நான் உன் தாய், ரோனி.

254
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது.
எனக்கு நீ இங்கே வேண்டாம், சரியா?

255
00:19:20,140 --> 00:19:23,177
- நான் அந்த குழந்தையை சுட்டேன்.
- நீங்கள் யாரையும் சுடவில்லை.

256
00:19:23,300 --> 00:19:26,098
- தவறான குழந்தையை சுட்டுக் கொன்றது.
- அவர் யாரையும் சுட்டிருக்க முடியாது.

257
00:19:26,220 --> 00:19:28,814
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

258
00:19:28,940 --> 00:19:32,250
நீங்கள் சேர்க்கை செய்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் உரிமைகளை நான் படிக்க வேண்டும்.

259
00:19:32,380 --> 00:19:36,134
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

260
00:19:37,300 --> 00:19:40,497
அவள் இங்கே இருக்காமல் இருக்க எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா?

261
00:19:41,300 --> 00:19:43,734
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

262
00:19:43,860 --> 00:19:47,250
- நான்?
- உங்களுக்கு அந்த உரிமை உண்டு.

263
00:19:48,220 --> 00:19:51,132
- பின்னர் நான் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.
- பேலிஸ்.

264
00:20:13,340 --> 00:20:15,331
நல்ல நகர்வு.

265
00:20:15,460 --> 00:20:18,133
- அது என் உரிமை.
- நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

266
00:20:20,860 --> 00:20:22,498
உங்களுக்கு வசதியா?

267
00:20:23,300 --> 00:20:25,370
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- கடவுளுக்கு தெரியும்.

268
00:20:26,820 --> 00:20:31,814
பதுங்கிச் செல்ல நீங்கள் கடினமான கழுதையாக இருக்க வேண்டும்
குழந்தையின் பின்னால் மற்றும் அவரை பாப்.

269
00:20:32,580 --> 00:20:36,255
- நான் எப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன்?
- இடது காதுக்கு பின்னால் இரண்டு ஷாட்கள்.

270
00:20:36,380 --> 00:20:40,612
- நான் பதுங்கவில்லை.
- அவர் தலையின் பின்புறத்தில் சுடப்பட்டார்.

271
00:20:40,740 --> 00:20:44,210
ஆனால் நான் தவறான குழந்தையை சுட்டுவிட்டேன்.

272
00:20:44,340 --> 00:20:45,853
இது தவறா?

273
00:20:46,780 --> 00:20:50,489
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டி யாரையாவது அடித்தால்,
அது ஒரு விபத்து.

274
00:20:50,620 --> 00:20:52,850
ரோனி, நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குழந்தையை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

275
00:20:54,540 --> 00:20:57,976
விபத்துகளால் அப்பாவி மக்கள் பலியாகின்றனர்
எல்லா நேரத்திலும். இது எப்படி வித்தியாசமானது?

276
00:20:59,860 --> 00:21:02,090
உங்கள் கால்களை என் மேசையிலிருந்து எறியுங்கள்.

277
00:21:37,700 --> 00:21:41,295
- வணக்கம்.
- வணக்கம். எர்...

278
00:21:42,340 --> 00:21:45,298
நான் பார்க்க வந்தேன்... டிடெக்டிவ் பெம்பிள்டன்.

279
00:21:45,420 --> 00:21:49,538
ஓ, ஆமாம். பாருங்க, ஏன் வேண்டாம்
இங்கே இருக்கை உண்டா?

280
00:21:51,620 --> 00:21:53,611
இதோ போ.

281
00:21:53,740 --> 00:21:56,095
ஆமாம், உங்களுக்கு இங்கே ஒரு இருக்கை இருக்கிறது.

282
00:21:56,580 --> 00:22:00,129
நான் உனக்காக துப்பறியும் பெம்பிள்டனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

283
00:22:00,260 --> 00:22:01,852
அம்மா, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

284
00:22:01,980 --> 00:22:05,131
துப்பறியும் நபரைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்,
ஜேசன், சரியா?

285
00:22:06,860 --> 00:22:08,532
- ஜேசன்?
- ஆமாம்.

286
00:22:08,660 --> 00:22:12,733
இது ஜேசன்? நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர முடியும்.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

287
00:22:12,860 --> 00:22:15,249
எங்களிடம் ஒரு சோடா இயந்திரம் உள்ளது.

288
00:22:15,380 --> 00:22:18,531
துப்பறியும் நபரைத் தேட நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

289
00:22:18,660 --> 00:22:20,935
- ஒரு கோக் போல, இல்லையா?
- ஆமாம்.

290
00:22:21,060 --> 00:22:23,654
அதில் உள்ள காஃபின் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

291
00:22:23,780 --> 00:22:27,375
சரி, எங்களிடம் ரூட் பீர் உள்ளது
மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி சோடா.

292
00:22:27,500 --> 00:22:31,937
உங்கள் அம்மா உங்களை எல்லா வழிகளிலும் பார்க்க முடியும்.
ரூட் பீர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

293
00:22:32,060 --> 00:22:35,291
Has been ever since I was your age.

294
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
இல்லை, அது என் மீதுதான்.

295
00:22:37,100 --> 00:22:40,979
நான் எனது அனைத்து சோடாக்களையும் இலவசமாகப் பெறுகிறேன்.
என்னிடம் ரகசிய வழிகள் உள்ளன.

296
00:22:41,100 --> 00:22:42,897
வாருங்கள்.

297
00:22:58,500 --> 00:23:02,891
- அவர் எதையும் செய்ததாகச் சொல்ல வேண்டாம்.
- திருமதி சேயர்ஸ், அது அவரைப் பொறுத்தது.

298
00:23:03,020 --> 00:23:05,295
ஆனால் அவர் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.

299
00:23:05,420 --> 00:23:10,335
- மற்ற குழந்தையும் அப்படித்தான்.
- நான் என் ரோனியுடன் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

300
00:23:10,460 --> 00:23:13,577
- மன்னிக்கவும்.
- அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

301
00:23:15,060 --> 00:23:17,290
மன்னிக்கவும், சரி. மன்னிக்கவும்.

302
00:23:18,620 --> 00:23:22,295
- வணக்கம். துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தியதை ஒப்புக்கொண்டார்.
- எப்படி?

303
00:23:22,420 --> 00:23:24,092
அவர் தானாக முன்வந்து தகவலை தெரிவித்தார்.

304
00:23:24,220 --> 00:23:27,895
- நீங்கள் அவருடைய உரிமைகளைப் பற்றி அவருக்கு அறிவுறுத்தினீர்களா?
- எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

305
00:23:28,020 --> 00:23:29,738
அம்மா காட்டுகிறார்.

306
00:23:29,860 --> 00:23:33,978
அவன் அவளை இங்கு விரும்பவில்லை
அதனால் அவர் கொலைக்கு போலீஸ்காரர்.

307
00:23:34,100 --> 00:23:36,091
- அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?
- அங்கே.

308
00:23:39,300 --> 00:23:41,530
ஃபிராங்க் குழந்தையுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

309
00:23:46,460 --> 00:23:47,859
பிராங்க்.

310
00:23:50,340 --> 00:23:52,979
நான் மேகி கான்ராய்,
உதவி அரசு வழக்கறிஞர்.

311
00:23:55,820 --> 00:24:00,416
இது மிஸ்டர் பேட் ஆஸ் பேட் பாய்.
அனைவரும் 14 வயதுடையவர்கள்.

312
00:24:00,540 --> 00:24:02,770
நான் ஷூட்டிங் செய்தேன், இல்லையா?

313
00:24:05,260 --> 00:24:08,570
ரோனி, நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறப் போகிறேன்

314
00:24:08,700 --> 00:24:10,930
வேறு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம்

315
00:24:11,060 --> 00:24:14,052
நாம் இங்கே யாராவது இருக்கும் வரை
உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த.

316
00:24:15,020 --> 00:24:16,419
எதுவாக இருந்தாலும்.

317
00:24:38,060 --> 00:24:39,857
நீங்கள் நலமா?

318
00:24:41,420 --> 00:24:43,251
என் பையன்.

319
00:24:43,380 --> 00:24:45,371
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

320
00:24:47,020 --> 00:24:50,057
அவர் காணவில்லை.
இப்போது அவரை உள்ளே வைத்திருக்கிறார்கள்.

321
00:24:50,180 --> 00:24:54,059
- ஆனால் அவர்கள் அவரை நன்றாக கண்டுபிடித்தார்கள்?
- ம்ம்ம்.

322
00:25:01,020 --> 00:25:02,931
என்ன படிக்கிறாய்?

323
00:25:03,060 --> 00:25:07,099
ஓ, இது என்னுடைய... சிறு பையனின்... நகைச்சுவை.

324
00:25:07,220 --> 00:25:10,451
- அவர் துப்பறியும் ஒருவருடன் இருக்கிறார்.
- அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

325
00:25:10,580 --> 00:25:14,334
இல்லை, இல்லை. அவன் தான்... சோடா எடுக்கச் சென்றான்.

326
00:25:15,340 --> 00:25:18,332
இந்த நாட்களில் என்ன படிக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

327
00:25:20,460 --> 00:25:24,055
- எக்ஸ்-மென். யார் அது?
- என் சிறியவன் அதைப் படிக்கிறான்.

328
00:25:25,700 --> 00:25:28,737
அவர் வீட்டில் அநேகமாக ஒரு வழியாகப் போகிறார்
என பேசுகிறோம்.

329
00:25:31,700 --> 00:25:35,613
சூப்பர் ஹீரோக்கள்... தீயவர்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்
உலகில்.

330
00:25:37,940 --> 00:25:40,932
சில உண்மையான எக்ஸ்-மென்களை நாம் பயன்படுத்தலாம்
இந்த ஊரில்.

331
00:25:41,700 --> 00:25:44,339
அது எனக்குத் தெரியாதா.

332
00:25:47,820 --> 00:25:49,538
நான் பாட்ரிஸ்.

333
00:25:50,340 --> 00:25:54,413
- மேரி.
- நன்றி.

334
00:25:57,900 --> 00:26:01,256
உனக்கு தெரியும்,
நான் இதற்கு முன் இந்த இடத்தில் இருந்ததில்லை.

335
00:26:03,100 --> 00:26:06,456
நான் எப்போதுமே அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்தேன்.

336
00:26:08,660 --> 00:26:10,855
எப்படியாவது பெரிதாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்.

337
00:26:34,500 --> 00:26:35,899
- தெரசா.
- மேகி.

338
00:26:36,020 --> 00:26:40,332
அல், டிம், இது தெரசா கூசார்ட்,
பொது பாதுகாவலர் அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

339
00:26:40,460 --> 00:26:42,212
- நாங்கள் சந்தித்தோம்.
- சிறார் இங்கே இருக்கிறாரா?

340
00:26:42,340 --> 00:26:46,015
- அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
- அவர்கள் இங்கு வருவதற்குள் நான் ஓய்வூதியத்தில் இருக்கிறேன்.

341
00:26:46,140 --> 00:26:48,495
நான் உங்களை உங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

342
00:27:00,820 --> 00:27:03,937
- என்ன?
- ரோனி? தெரசா கூசர்ட்.

343
00:27:04,060 --> 00:27:06,813
உங்களுக்கு வழங்க நான் வந்துள்ளேன்
சட்ட பிரதிநிதித்துவத்துடன்.

344
00:27:08,140 --> 00:27:12,975
- நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
- நான் எனது வாடிக்கையாளருடன் கலந்தாலோசிக்க விரும்புகிறேன்.

345
00:27:13,100 --> 00:27:15,011
என்ன? நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.

346
00:27:15,140 --> 00:27:20,089
- அந்த பெண்ணை உள்ளே க்ளூ செய்வாயா?
- ரோனி இங்கே ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளார்.

347
00:27:20,220 --> 00:27:24,611
அது உங்கள் நலன்களுக்காக இருக்கும்
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

348
00:27:25,540 --> 00:27:27,451
எனது சிறந்த ஆர்வங்கள்.

349
00:27:27,580 --> 00:27:31,459
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இல்லையா, பெண்ணே? நீ அவளிடம் சொல்லு.

350
00:27:31,580 --> 00:27:34,856
- இல்லை.
- நான் அவளையும் இங்கே வைத்திருக்க வேண்டுமா?

351
00:27:34,980 --> 00:27:38,336
உங்கள் மீது கடுமையான குற்றச்சாட்டு உள்ளது.

352
00:27:38,460 --> 00:27:40,132
நான் அந்த குழந்தையை சுட்டதா?

353
00:27:40,260 --> 00:27:42,410
- ரோனி!
- ஏய், என்ன பெரிய விஷயம்?

354
00:27:42,540 --> 00:27:45,850
நான் இந்த மற்ற குழந்தையை சுட நினைத்தேன்.
நேர்மையான தவறு.

355
00:27:45,980 --> 00:27:48,210
அதற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல முடியாது.

356
00:27:49,140 --> 00:27:53,895
ஏன் ஆரம்பிக்கக் கூடாது
ஆரம்பத்தில் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்?

357
00:27:54,020 --> 00:27:55,419
இனிமேல்,

358
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை
நான் இல்லாமல் யாருக்கும்.

359
00:28:06,220 --> 00:28:09,371
- இந்த நாட்களில் எல்லா ஆண்களும் எங்கே?
- ம்ம்ம்.

360
00:28:10,620 --> 00:28:14,898
என் அக்கம் பக்கத்தில்... ஜெரால்டு இருக்கிறார்.

361
00:28:15,580 --> 00:28:17,571
அவருக்கு வயது 26.

362
00:28:20,580 --> 00:28:24,209
பின்னர் மார்கஸ் இருக்கிறார்.
மார்கஸுக்கு 80 வயது இருக்க வேண்டும்.

363
00:28:24,340 --> 00:28:25,739
பெண்.

364
00:28:30,100 --> 00:28:32,091
என் சுற்றுப்புறத்தில் அவ்வளவுதான்.

365
00:28:33,820 --> 00:28:38,575
- ஒரு பையன் இருக்கிறான். அவருக்கு 30 வயது இருக்கலாம்.
- ம்ம்ம்.

366
00:28:40,740 --> 00:28:43,573
- நான் அவரை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை.
- ம்ம்ம்.

367
00:28:43,700 --> 00:28:47,090
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அவருக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

368
00:28:51,740 --> 00:28:54,379
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

369
00:28:54,500 --> 00:28:55,979
இரண்டு.

370
00:28:56,100 --> 00:28:58,091
என்னிடம் இரண்டு இருந்தது.

371
00:28:59,060 --> 00:29:01,051
டாரில் மற்றும் ஜேசன்.

372
00:29:05,060 --> 00:29:09,690
ஜேசன்... அவர் ஒரு அமைதியான சிறிய பையன்.

373
00:29:10,700 --> 00:29:13,612
ஆனால் டாரில் சாகசத்திற்கு ஒருவராக இருந்தார்.

374
00:29:13,740 --> 00:29:15,731
டாரிலுக்கு என்ன ஆனது?

375
00:29:17,380 --> 00:29:20,736
- டாரில் சுடப்பட்டார். அவர் கொல்லப்பட்டார்.
- மன்னிக்கவும்.

376
00:29:20,860 --> 00:29:22,578
அவர் என்னிடம் கூறினார்,

377
00:29:22,700 --> 00:29:26,898
"அம்மா,
நான் இராணுவத்திலோ அல்லது கடற்படையிலோ சேரப் போகிறேன்.

378
00:29:27,020 --> 00:29:28,897
"மற்றும் உலகம் முழுவதையும் பாருங்கள்."

379
00:29:29,020 --> 00:29:33,730
அவர் மக்களைப் பார்க்கப் போவதாகச் சொன்னார்
ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்சில் மற்றும்...

380
00:29:36,820 --> 00:29:38,617
அவர்...

381
00:29:40,100 --> 00:29:41,852
இங்கே, குழந்தை.

382
00:29:43,100 --> 00:29:44,499
நன்றி.

383
00:29:46,700 --> 00:29:50,295
இந்த வருடம் மூன்று இறுதி ஊர்வலங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்
டாரிலின் நண்பர்களுக்காக.

384
00:29:54,740 --> 00:29:58,494
நம்மிடம் அப்படித்தான் இருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது
இப்போது எங்கள் சமூகம்.

385
00:29:59,860 --> 00:30:02,533
நான் என் பையன்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

386
00:30:04,740 --> 00:30:09,609
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு இடமும் பணம் செலவாகும்,
ஆனால் நான் கனடாவைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

387
00:30:10,420 --> 00:30:14,174
ஒருவேளை அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல் இருக்கலாம்
அவ்வளவு மேலே.

388
00:30:19,140 --> 00:30:22,371
கனடா, இல்லையா? ம்ம்ம்.

389
00:30:24,860 --> 00:30:26,532
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது,

390
00:30:26,660 --> 00:30:30,858
அது இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தவிர
ஒரு முழு பனி மற்றும் குளிர்.

391
00:30:32,020 --> 00:30:35,012
ஒருவேளை பனி பொருட்களை மூடி வைத்திருக்கலாம்.

392
00:30:36,180 --> 00:30:37,977
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

393
00:30:39,020 --> 00:30:40,817
இருக்கலாம்.

394
00:30:43,660 --> 00:30:48,290
அவருக்கு வயது 14, அதனால் அவர் மாயமானார்
வெட்டுப்புள்ளி.

395
00:30:49,660 --> 00:30:51,730
அவர் இளம் வயதிற்கு செல்லலாம்,

396
00:30:51,860 --> 00:30:55,409
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவரை வயது வந்தவராகக் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.

397
00:30:55,540 --> 00:30:58,179
அவர் தீவிரத்தை உணரவில்லை.

398
00:30:58,300 --> 00:31:01,610
அவர் அப்பாவி என்று நினைக்கிறார்
ஏனென்றால் அவர் தவறான நபரை சுட்டார்.

399
00:31:01,740 --> 00:31:05,255
- அவர் தனது உரிமைகளை விட்டுவிட்டார்.
- அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

400
00:31:05,380 --> 00:31:08,213
பிறகு நாம் என்ன செய்வது? அவன் போகட்டுமா?

401
00:31:08,340 --> 00:31:10,695
அடுத்த வாரம், அடுத்த மாதம், அடுத்த ஆண்டு,

402
00:31:10,820 --> 00:31:13,539
அவனுடைய கழுதையை இங்கே இழுக்கவும்
இன்னொரு கொலைக்காக?

403
00:31:13,660 --> 00:31:15,059
தயவுசெய்து.

404
00:31:26,300 --> 00:31:28,131
- ரோனி.
- என்ன விஷயம், பேட்ரிஸ்?

405
00:31:28,260 --> 00:31:30,820
என் பையனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

406
00:31:30,940 --> 00:31:34,250
அவர் செயலாக்கத்திற்குச் செல்கிறார்.
கொலை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.

407
00:31:34,380 --> 00:31:37,292
எர், டிடெக்டிவ் பெம்பிள்டன்,
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

408
00:31:37,420 --> 00:31:40,571
- சிறிது நேரம் இருக்கும்.
- நாங்கள் அவரை செயலாக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

409
00:31:40,700 --> 00:31:43,009
- ரோனி அந்த பையனை சுடவில்லை.
- என்ன பையன்?

410
00:31:44,300 --> 00:31:48,976
அவர் எந்தப் பையனைக் கொல்லவில்லை?
என் குழந்தையை கொன்ற பையன் தானே?

411
00:31:49,100 --> 00:31:52,456
- என் மகனைக் கொன்ற பாஸ்டர்ட்?
- திருமதி நவ்ல்ஸ், தயவுசெய்து.

412
00:31:53,500 --> 00:31:55,138
- செல்வி.
- அது உங்கள் பையன்?

413
00:31:58,340 --> 00:31:59,739
அம்மா.

414
00:32:06,340 --> 00:32:08,296
அவர் யாரையும் கொல்லவில்லை.

415
00:32:08,420 --> 00:32:11,810
ரோனி, அவர்களுக்கு விஷயங்களை விளக்குங்கள்!
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், ரோனி!

416
00:32:11,940 --> 00:32:15,569
- நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.
- என் பையனை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!

417
00:32:15,700 --> 00:32:17,736
- என் பையனை எனக்குக் கொடு!
- வெளியில் இருங்கள்.

418
00:32:26,220 --> 00:32:30,213
- நான் உதவ விரும்புகிறேன், டிடெக்டிவ் ஹோவர்ட்.
- எப்படியும் நன்றி, சாலி.

419
00:32:34,980 --> 00:32:37,972
- ஏய், ஃபிராங்க், உனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

420
00:32:38,100 --> 00:32:41,137
நான் செயலாக்கத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
நாங்கள் ரோனி சேயர்ஸை முன்பதிவு செய்கிறோம்.

421
00:32:41,260 --> 00:32:46,254
நான் இதை யாரிடமாவது தட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
ஹென்டர்சன் பாயிண்டில் இந்த இறந்த பையன் கிடைத்தது.

422
00:32:46,380 --> 00:32:50,259
நேர்காணல்கள் சதுரமாக,
ஒன்றைத் தவிர - அண்டை.

423
00:32:50,380 --> 00:32:52,974
- நிறைய காபி குடிப்பீர்களா?
- என்ன நிறைய?

424
00:32:53,100 --> 00:32:57,252
நான் மூன்று, நான்கு பானைகளை மீண்டும் தட்ட வேண்டும்
இந்த பொருட்களை ஒரு நாள்.

425
00:32:57,380 --> 00:33:01,498
ஆம், எப்படியும்,
இந்த அண்டை வீட்டாரை நான் சந்தேகப்படுகிறேன், பார்த்தீர்களா?

426
00:33:01,620 --> 00:33:03,690
தர்க்கம் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறது, இல்லையா?

427
00:33:03,820 --> 00:33:08,496
ஆனால் என் சந்தேகத்தில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
இது இவ்வளவு எளிதாக இருக்க முடியுமா?

428
00:33:08,620 --> 00:33:12,533
நான் படுக்கையில் இருந்து எழுந்து என்னை இழுக்கிறேன்
அடுத்த காபிக்கு.

429
00:33:12,660 --> 00:33:15,458
நான் ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்கிறேன், காஃபின் உள்ளே நுழைகிறது.

430
00:33:15,580 --> 00:33:18,014
என் மூளை நாளை ஒழுங்குபடுத்தத் தொடங்குகிறது.

431
00:33:18,140 --> 00:33:21,018
நான் எழுந்துவிட்டேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். நான் ராக் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

432
00:33:21,140 --> 00:33:23,335
எனவே நீங்கள் அண்டை வீட்டாரை சந்தேகிக்க மாட்டீர்களா?

433
00:33:23,460 --> 00:33:26,896
நேரம் வருகிறது
நான் படுக்கையில் இருந்து எழாத போது.

434
00:33:27,020 --> 00:33:31,616
நான் காபிக்கு எழவில்லை
அல்லது உணவு அல்லது செக்ஸ்.

435
00:33:31,740 --> 00:33:35,779
அது எனக்கு வந்தால் பரவாயில்லை. இல்லை என்றால் பரவாயில்லை.
எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை.

436
00:33:35,900 --> 00:33:38,573
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறேனோ, அவ்வளவு குறைவாக எனக்குத் தெரியும்.

437
00:33:38,700 --> 00:33:41,772
காபி என்னைக் கொல்லும் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

438
00:33:41,900 --> 00:33:45,051
- உங்கள் சந்தேகத்தில் நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

439
00:33:47,340 --> 00:33:50,377
நான் பொறாமைப்படுகிறேன். நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன், கே.

440
00:33:51,660 --> 00:33:54,572
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருக்க மனம் இருக்கிறது.

441
00:33:54,700 --> 00:33:58,978
நான் ஒரு குழந்தையைப் பூட்டி வைக்கிறேன்
அவரது இயற்கை வாழ்நாள் முழுவதும்.

442
00:33:59,100 --> 00:34:03,139
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.
இது என் வேலை, சட்டம், என் நாள்.

443
00:34:04,340 --> 00:34:06,900
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் சந்தேகமும் இல்லை.

444
00:34:07,020 --> 00:34:10,296
இதயத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

445
00:34:10,420 --> 00:34:12,092
இது அனைத்தும் காஃபினில் உள்ளது.

446
00:34:28,460 --> 00:34:31,099
வா, ரோனி. போகலாம்.
உங்கள் கைகளைத் துடைக்கவும்.

447
00:34:32,060 --> 00:34:33,652
வாருங்கள்.

448
00:34:36,500 --> 00:34:40,539
நாங்கள் உங்களை தனிமைப்படுத்துவோம்
பெரியவர்களிடமிருந்து விலகி, சரியா?

449
00:34:41,340 --> 00:34:44,696
- நான் அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை.
- உங்கள் மோதிரத்தை கழற்றவும்.

450
00:34:49,380 --> 00:34:51,371
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் பெல்ட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

451
00:34:53,220 --> 00:34:57,657
- என் ஷூலேஸ்களை விட்டுவிடு. நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

452
00:34:58,980 --> 00:35:03,098
- எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது வேண்டும்.
- உங்கள் காதணியை இங்கே வைக்கவும்.

453
00:35:12,300 --> 00:35:14,450
இது பெரிய நேரம், இல்லையா?

454
00:35:14,580 --> 00:35:18,129
இது உங்களுக்கு பெரிய நேரமாகத் தெரிகிறதா?

455
00:35:19,020 --> 00:35:21,329
உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது, ரோனி.

456
00:35:21,460 --> 00:35:22,973
இல்லை, மனிதனே.

457
00:35:23,500 --> 00:35:24,899
நஹ்

458
00:35:29,100 --> 00:35:33,457
ரோனி, நீங்கள் தெளிவுபடுத்துவது நல்லது
ஏனெனில் இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.

459
00:35:33,580 --> 00:35:38,176
நீங்கள் வயது வந்தவராக இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு செல்லில் இறக்கப் போகிறீர்கள், சரியா?

460
00:35:38,300 --> 00:35:40,291
தெருவில் இருப்பதை விட சிறந்தது.

461
00:35:41,860 --> 00:35:44,658
- நீங்கள் சிறையில் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லையா?

462
00:36:21,480 --> 00:36:25,314
இயேசு, மெதுவாக, பிராங்க்.

463
00:36:25,440 --> 00:36:28,830
- என் ஓட்டுவது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
- இது வலிக்கிறது.

464
00:36:28,960 --> 00:36:32,748
- வலிக்கிறதா?
- ஆமாம். நீங்கள் சமூகத்திற்கு ஒரு ஆபத்து.

465
00:36:32,880 --> 00:36:34,438
நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்.

466
00:36:34,560 --> 00:36:38,439
நான் வாகனம் ஓட்டுவதில் உங்களுக்கு ஏதாவது எதிர்ப்பு இருந்தால்,
நீ சக்கரத்தை எடு

467
00:36:38,560 --> 00:36:42,235
பின்னர் நான் நாடகம் மூலம் நாடகம் விமர்சனம் செய்வேன்.

468
00:36:42,360 --> 00:36:44,430
ஓ, 14 வயது.

469
00:36:44,560 --> 00:36:46,949
ஜீஸ், எனக்கு 14 வயது

470
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
நான் ஒன்பதாம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

471
00:36:49,960 --> 00:36:54,078
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பது பற்றி,

472
00:36:55,480 --> 00:36:59,473
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நான் துப்பாக்கியை எடுக்க அருகில் இல்லை

473
00:36:59,600 --> 00:37:01,556
மற்றும் சில குழந்தைகளை சுடுகிறது.

474
00:37:01,680 --> 00:37:04,877
- அப்படியானால், எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு எவ்வளவு வயது இருக்க வேண்டும்?
- சுமார் 14.

475
00:37:05,720 --> 00:37:09,429
அவருக்கு 15, 16 வயது என்றால்,
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதா?

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,710
- இல்லை.
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது இருக்க வேண்டும்?

477
00:37:11,840 --> 00:37:15,310
கட்-ஆஃப் வயது என்ன? 17? 18? 19?

478
00:37:15,440 --> 00:37:19,228
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​என்னைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

479
00:37:19,360 --> 00:37:21,999
எந்த வயதிலும் இந்தக் கொலைகள் இல்லை

480
00:37:22,120 --> 00:37:25,237
ஆறு முதல் அறுபது வரை எந்த அர்த்தமும் உள்ளது.

481
00:37:25,360 --> 00:37:29,990
ஒரு முறை, நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
எந்த அர்த்தமும் உள்ள ஒரு கொலை பற்றி.

482
00:37:31,160 --> 00:37:33,151
ஒரு முறை, எந்த காரணத்திற்காகவும்.

483
00:37:35,760 --> 00:37:37,990
என்னை நீர்முனையில் இறக்கிவிடுங்கள்.

484
00:37:41,200 --> 00:37:43,794
இந்த இடத்திற்கு ஒரு தீம் தேவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
00:37:43,920 --> 00:37:48,516
ஒரு தீம்?
இது ஒரு பார், மன்ச், ஒரு இசைவிருந்து இரவு அல்ல.

486
00:37:48,640 --> 00:37:52,918
யூனிட்டில் உள்ள தோழர்கள் வாக்களித்தனர்
ஜூக்பாக்ஸில் நாடு மற்றும் மேற்கு.

487
00:37:53,040 --> 00:37:55,759
அது வெகுதூரம் செல்லும்
தீம் தீர்மானிக்க.

488
00:37:55,880 --> 00:37:58,952
நாங்கள் விளையாடுவதற்கு வழியில்லை

489
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
எனது பட்டியில் ஏதேனும் பட்டாசு இசை.

490
00:38:01,760 --> 00:38:03,910
என் உணர்வுகள் சரியாக,
ஆனால் வணிகம் வணிகம்

491
00:38:04,040 --> 00:38:06,998
மற்றும் நாடு மற்றும் மேற்கு
பண இயந்திரங்கள் ஒலிக்கச் செய்கிறது.

492
00:38:07,120 --> 00:38:10,669
ஏய். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம்
பிரமாண்ட திறப்புக்கு, இல்லையா?

493
00:38:10,800 --> 00:38:14,031
அனைவரும் வர வேண்டும்.
சில பித்தளைகளும் கூட.

494
00:38:14,160 --> 00:38:16,754
அவருக்கு அங்கேயே இருக்கை கொடுங்கள் என்றார் ஜீ.

495
00:38:16,880 --> 00:38:18,711
- நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஜானி.

496
00:38:18,840 --> 00:38:21,149
இசைத் தேர்வுகளைக் கண்டறிதல்.

497
00:38:21,280 --> 00:38:24,113
சரி, ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் ப்ளூஸ் பெற வேண்டும்.

498
00:38:24,240 --> 00:38:26,674
ஒருவேளை சில கோகோ டெய்லர், கொஞ்சம்...

499
00:38:26,800 --> 00:38:28,233
எட்டா ஜேம்ஸ்.

500
00:38:28,360 --> 00:38:31,875
எட்டா ஜேம்ஸ். பில்லி விடுமுறை. நண்பன் கை.

501
00:38:32,000 --> 00:38:36,710
நம்மை நினைவுபடுத்தும் பாடல்கள் தேவை
வாடிக்கையாளர்கள் இங்கே சிறப்பாக இருக்கிறார்கள்.

502
00:38:36,840 --> 00:38:40,116
பாடல் பாடும் ஒருவர் தேவை
ஏமாற்றும் மனைவியைப் பற்றி.

503
00:38:40,240 --> 00:38:44,756
வாடிக்கையாளர்கள் பீரில் அழுவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
எந்த இசையாக இருந்தாலும் அதை சத்தமாக வாசிக்கிறோம்.

504
00:38:44,880 --> 00:38:48,111
- எனக்கு தலை தட்டும் பட்டை வேண்டாம்.
- இல்லை.

505
00:38:48,240 --> 00:38:51,710
இசை சத்தமாக,
அதிகமான மக்கள் குடிக்கிறார்கள். என் ஆராய்ச்சி.

506
00:38:51,840 --> 00:38:56,311
நாங்கள் அவற்றை ஒலிபெருக்கிகளை உயர்த்துவோம்
மிகவும் சத்தமாக அவர்களின் காதுகளில் இருந்து இரத்தம் வரும்.

507
00:38:56,440 --> 00:38:58,078
- மாலை.
- ஏய்.

508
00:38:58,200 --> 00:39:00,111
நான் உரிமையாளர்களிடம் பேசலாமா?

509
00:39:00,240 --> 00:39:03,232
- நீங்கள் பெற்றீர்கள். மூன்றும்.
- நீங்கள் உரிமையாளர்களா?

510
00:39:03,360 --> 00:39:08,070
- பிரகாசமான கண்கள் மற்றும் புதர்-வால்.
- புதிய உரிமையாளர்களாகிய உங்களுக்காக எனக்கு பழைய செய்தி கிடைத்தது.

511
00:39:09,440 --> 00:39:12,273
- நான் உன்னை அணைக்க வேண்டும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

512
00:39:12,400 --> 00:39:14,152
நான் நகர துணை ஷெரீப்.

513
00:39:14,280 --> 00:39:18,193
நான் இங்கு குற்ற ஆவணங்களை வழங்க வந்துள்ளேன்
திரும்ப வரிகளில்.

514
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
ஆனால் நாங்கள் எல்லா விதிமுறைகளுக்கும் இணங்கினோம்
ஒப்பந்தத்தில்.

515
00:39:21,760 --> 00:39:25,912
வெளிப்படையாக யாரோ முழுமையாக செய்யவில்லை
உங்களுக்கான சொத்தில் போதுமான தேடல்.

516
00:39:26,040 --> 00:39:28,918
ஏய், நாங்கள் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள்,

517
00:39:29,040 --> 00:39:31,315
உன்னைப் போலவே, இல்லையா?

518
00:39:31,440 --> 00:39:34,352
- நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- வா.

519
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
- நீங்கள் போலீஸ்?
- ஆமாம்.

520
00:39:36,000 --> 00:39:37,399
நீங்கள் மூன்று?

521
00:39:37,520 --> 00:39:41,399
- நாங்கள் கொலை வேலை செய்கிறோம்.
- நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

522
00:39:41,520 --> 00:39:45,149
நீங்கள் விசாரித்திருக்க வேண்டும்
கட்டிடம் இன்னும் தீவிரமாக.

523
00:39:45,280 --> 00:39:49,432
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாள் சேமிப்பை பயன்படுத்தினோம்
இந்த பட்டியில் முதலீடு செய்ய.

524
00:39:49,560 --> 00:39:51,073
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

525
00:39:51,200 --> 00:39:55,910
உங்கள் உரிமம் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் அதை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

526
00:39:56,040 --> 00:39:58,031
இதயம் வேண்டும்.

527
00:40:18,600 --> 00:40:20,830
குற்றத்தின் தீவிரத்தை கருத்தில் கொண்டு,

528
00:40:20,960 --> 00:40:24,475
மற்றும் பிரதிவாதி காட்டுகிறார்
வருத்தம் இல்லை,

529
00:40:24,600 --> 00:40:27,068
அவருக்கு ஜாமீன் மறுக்கப்பட வேண்டும் என்று அரசு கேட்டுள்ளது.

530
00:40:27,200 --> 00:40:30,476
உங்கள் மரியாதை,
எனது வாடிக்கையாளருக்கு 14 வயதுதான்.

531
00:40:30,600 --> 00:40:33,319
அவரை ரிமாண்ட் செய்ய வைக்கிறோம்
அவரது தாயின் காவலில்.

532
00:40:33,440 --> 00:40:36,512
அவரது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் நிதி ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறை,

533
00:40:36,640 --> 00:40:40,030
விமான ஆபத்து இருப்பதாக நாங்கள் கருதவில்லை.

534
00:40:40,160 --> 00:40:45,075
பிரதிவாதியின் இளமைப் பருவம் இருந்தபோதிலும்,
அவர் மரண தண்டனைக்கு உள்ளானார்.

535
00:40:45,200 --> 00:40:48,033
இதனால் பிரதிவாதிக்கு ஜாமீன் மறுக்கப்படுகிறது

536
00:40:48,160 --> 00:40:50,833
மேலும் விசாரணை வரை சிறையில் இருப்பார்.

537
00:40:53,640 --> 00:40:58,475
ரோனி, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
தயவு செய்து உங்கள் மகனுடன் தனியாக பேச அனுமதியுங்கள்.

538
00:40:58,600 --> 00:41:00,591
ரோனி, உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

539
00:41:02,040 --> 00:41:03,553
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

540
00:41:04,400 --> 00:41:09,235
நேற்றிரவு என்னை தூங்கவிடாமல் செய்தாய்
மற்றும் நான் அதை வெறுக்கிறேன். எனக்கு என் தூக்கம் வேண்டும்.

541
00:41:10,080 --> 00:41:12,071
எதற்கும் மன்னிக்கவும்.

542
00:41:16,840 --> 00:41:20,628
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? ம்ம்?

543
00:41:21,760 --> 00:41:25,230
உங்களுக்கு இப்போது பயம் வந்துவிட்டது. இல்லையா?

544
00:41:29,640 --> 00:41:32,996
மகனே, நான் பொதுவாக என்னைக் கண்டுகொள்வதில்லை
அறிவுரை கூறுதல்,

545
00:41:33,120 --> 00:41:36,078
குறிப்பாக 14 வயது கொலையாளிகளுக்கு.

546
00:41:36,200 --> 00:41:39,556
இந்த ஒரு முறை மட்டும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

547
00:41:42,480 --> 00:41:44,710
உங்கள் கண்களை சுவரில் வைத்திருங்கள்.

548
00:41:44,840 --> 00:41:49,595
யாரையும் நம்பாதே, யாரையும் நம்பு,
யாருக்கும் உதவுங்கள்,

549
00:41:49,720 --> 00:41:53,872
மற்றும் யாரிடமும் எதையும் கேட்க வேண்டாம்.

550
00:41:55,080 --> 00:41:57,071
புரிகிறதா?

551
00:42:02,160 --> 00:42:04,151
நீங்கள் விரும்பினால்...

552
00:42:07,480 --> 00:42:09,710
...நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

553
00:42:10,640 --> 00:42:12,039
சரி.

554
00:42:15,200 --> 00:42:17,270
ரான். ரோனி.

555
00:42:23,800 --> 00:42:25,438
வருகிறேன், அம்மா.

556
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
உங்களுக்கு தெரியும், நானும் என் மனைவியும் ...
நாங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

557
00:42:50,360 --> 00:42:53,557
- ஓ.
- பற்றி... ஒருவேளை குழந்தை இருக்கலாம்.

558
00:42:54,520 --> 00:42:56,238
- நீங்கள்?
- ம்ம்ம்.

559
00:42:56,360 --> 00:42:58,191
நீங்கள் தந்தையாகப் போகிறீர்களா?

560
00:42:58,320 --> 00:43:00,311
ஆம். அதில் ஏதாவது தவறா?

561
00:43:01,520 --> 00:43:05,149
இல்லை. இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:43:06,160 --> 00:43:09,232
ஒரு குழந்தையை எப்படி இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு வருவது

563
00:43:09,360 --> 00:43:11,396
குழந்தைகள் மீது கொலைக் குற்றம் சுமத்தும்போது?

564
00:43:11,520 --> 00:43:14,956
ஓ... நான் நினைக்கிறேன், அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

565
00:43:16,400 --> 00:43:18,630
- வேறு?
- ஆமாம். உனக்கு தெரியும்...

566
00:43:20,880 --> 00:43:23,189
- துப்பவும்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

567
00:43:23,320 --> 00:43:26,073
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

568
00:43:26,200 --> 00:43:30,796
உங்களுக்கு வித்தியாசமான சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

569
00:43:30,920 --> 00:43:34,037
- ஏனென்றால் நான் கெட்டோவில் வசிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

570
00:43:34,160 --> 00:43:38,472
உங்களிடம் வழி இல்லையா
ஒரு குழந்தைக்கு சிறந்த வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டுமா?

571
00:43:39,680 --> 00:43:42,319
ஓ, என் குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

572
00:43:43,920 --> 00:43:46,229
போதைப்பொருள் பற்றி அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

573
00:43:46,360 --> 00:43:49,830
என் சுற்றுப்புறத்தில் இது ஒருபோதும் நடக்காது.
பிறகு எய்ட்ஸ் வந்தது.

574
00:43:56,040 --> 00:43:57,632
ரான். ரோனி.

575
00:43:58,880 --> 00:44:01,838
- ஓ, கடவுளே! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.
- பிராங்க்.

576
00:44:01,960 --> 00:44:06,590
தயவுசெய்து. யாரோ.
ஓ, தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

577
00:44:30,560 --> 00:44:33,597
எப்படி என்று புலனாய்வாளர்களிடம் கேட்டேன்
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

578
00:44:36,000 --> 00:44:37,797
மன்னிக்கவும் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

579
00:44:38,840 --> 00:44:42,037
மன்னிக்கவும் போதாது
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக.

580
00:44:44,280 --> 00:44:48,831
- நீங்கள் கனடாவில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை. நான் பால்டிமோரில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

581
00:44:54,240 --> 00:44:56,708
டேவிட், நீ என்ன செய்கிறாய்?

582
00:44:58,080 --> 00:45:00,071
நிறுத்து!

583
00:45:00,760 --> 00:45:05,038
- அந்தச் சிறுவனிடம் மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும். நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.

584
00:45:05,160 --> 00:45:06,957
நீ முரட்டுத்தனமாக விளையாடாதே!

585
00:45:10,280 --> 00:45:12,271
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

586
00:45:13,280 --> 00:45:14,872
பரவாயில்லை.

587
00:45:16,720 --> 00:45:19,359
குழந்தைகள் குழந்தைகள், குழந்தைகள் விளையாட வேண்டும்.

588
00:45:27,280 --> 00:45:29,271
இது உங்கள் டாரிலுக்கானது.

589
00:45:30,880 --> 00:45:32,871
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

590
00:45:34,920 --> 00:45:36,911
இது ஒரு வெகுஜன அட்டை.

591
00:45:47,000 --> 00:45:50,151
என் பையன் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

592
00:45:50,280 --> 00:45:52,589
நன்றி. வெகுஜன அட்டைக்கு.

593
00:45:55,360 --> 00:45:57,112
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறார்?

594
00:45:57,960 --> 00:46:00,633
- ரோனி எப்படி இருக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

595
00:46:00,760 --> 00:46:03,957
ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை அவரைப் பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

596
00:46:04,080 --> 00:46:05,991
நான் அவருக்கு உணவு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

597
00:46:10,320 --> 00:46:13,790
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

598
00:46:15,800 --> 00:46:18,792
ஒருவேளை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ளலாம்
ஒருவருக்கொருவர்.

599
00:46:21,320 --> 00:46:23,959
அப்படிச் செய்தால் என்ன நடக்கும்?

600
00:46:26,360 --> 00:46:29,989
தெரிந்தால் என்ன நடக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் சகோதரர்கள் பற்றி?

601
00:46:39,480 --> 00:46:41,869
டேவிட், போகலாம்.

602
00:46:47,000 --> 00:46:48,592
டேவிட், போகலாம்.

603
00:46:51,592 --> 00:46:55,592
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது